Naapurit kuulivat heidän riitelevän kaksi tuntia.
Sitten kuului laukaus. Molemmat piipulliset.
Intohimorikos.
Niin, katso tuota intohimoa seinillä.
Tämä on selvä juttu. Täytyy vain tehdä paperityöt.
Näkikö poika sen? -Mitä?
Poika?
Mitä helvettiä sinä kyselet?
Hyvä että sinusta päästään eroon, Somerset.
Kyselet aina. ''Näkikö poika sen?'' Mitä väliä sillä on?
Hän on kuollut. Vaimo tappoi hänet, muu ei meitä liikuta.
Ylikonstaapeli Somerset?
Olen ylikonstaapeli Mills.
Tulin kaupunkiin 20 minuuttia sitten ja jouduin tänne.
Mennään jonnekin juttelemaan. -Haluaisin mennä piiriin käymään.
Tämä siirto tapahtui niin nopeasti.
Haluaisin kysyä erästä asiaa.
Miksi tänne? -En ymmärrä.
Miksi näit niin paljon vaivaa saadaksesi siirron?
Se kysymys tuli heti mieleeni.
Syy on sama kuin teilläkin, ennen kuin päätitte lopettaa.
Vastahan me tapasimme. -Ehkä en ymmärrä kysymystä.
Se on hyvin yksinkertainen.
Taistelit saadaksesi siirron tänne.
En ole ennen nähnyt sellaista. -Voin tehdä jotain hyvää.
Olisi hienoa jos emme aloittaisi lyömällä toisiamme vyön alle.
Te määräätte. -Kyllä.
Katsele ja kuuntele.
En ole mikään vartija. Olen ollut murharyhmässä viisi vuotta.
Et täällä. -Ymmärrän.
Tee palvelus ja muista se seuraavien 7 päivän aikana.
SEITSEMÄN
MAANANTAI
Mikä se oli?
Luulin että muutimme tänne yösoittoja pakoon.
Serpicon täytyy mennä.
Parasta ottaa silmästä pois tämä rähmä, Serpico.
Otitko sen pois? -Otin.
Kahvia?
Mihinkään ei ole koskettu. Kaikki oli näin kun tulin.
Mihin aikaan hän kuoli? -Kuten sanoin -
en koskenut mihinkään, mutta hän on ollut naama spagetissa 45 minuuttia.
Eikö kukaan ole tarkistanut pulssia? -Änkytänkö minä?
Hän ei hengitä muuta kuin spagetti- kastiketta. -Näinkö täällä tehdään?
Hän istuu kusessa ja paskassa. Jos hän eläisi, hän olisi noussut ylös.
Kiitokset, konstaapeli. -Olkaa hyvä.
Ihmettelenpä...
Mitä sinulla oli äsken mielessäsi? -En tiedä.
Kuinka usein on löydetty kuolleita jotka eivät olekaan kuolleita?
Unohda koko juttu.
Soittakaa Guinnessille. Tämä taitaa olla ennätys.
Koti ja puutarha -lehti.
Kuka väitti tätä murhaksi? -Ei kukaan.
Tyypin sydän on varmaan jättikokoinen.
Jos tämä ei ole sydänkohtaus -
niin mikä sitten?
Hupsista.
Kappas vaan.
Meillä oli kerran kuollut mies joka makasi maassa -
veitsi selässään. Pakkohan sen oli olla murha.
Oli kyse isosta henkivakuutuksesta.
Joten hän oli ottanut veitsen ja tökännyt sen lapaluittensa väliin.
Hän ei kai onnistunut heti, koska selässä oli haavoja. -Ole hiljaa.
Hetkinen... -Mitä?
Täällä on ämpäri. -Mitä siinä on?
Luoja! Oksennusta, helvetti.
Onko siinä verta? -En nähnyt yhtään. Katso itse.
Luuletko että kyse on myrkystä?
Oikea tunnelmavalaistus.
Myrkkyäkö, Somerset? -Labran ryhmä odottaa ulkona.
Täällä voi tulla ahdasta. -Tila riittää, valo ei.
Terve, miten menee?
Mills, mene auttamaan naapurien jututtamisessa.
Mitä? -Ja pyydä muut tänne.
Hän on kuollut. -Kiitos, tohtori.
Näitkö paperini, mitä kaikkea olen tehnyt? -En.
Olen kysellyt naapureilta ja ollut passipoliisina. Tein sitä pitkään.
Virkamerkissäni lukee ''ylikonstaapeli'', kuten sinullakin.
Tein päätökseni. Kyse oli rikospaikan koskemattomuudesta -
ja siitä, saatko sinä olla tarpeeksi kentällä.
Älä pelleile kanssani. Pyydän vain sitä.
Kuolemasta on pitkä aika, eikä se johtunut myrkystä.
Miten joku voi päästää itsensä tuollaiseksi?
Tarvittiin neljä miestä nostamaan hänet.
Miten tuo läski pääsi ovesta ulos? -Selvästikin hän pysyi kotonaan.
Näettekö miten iso vatsalaukku on? Ja kummallista on se, että se venyy.
Miten iso mahansuu on... -Näen sen, mutta en ymmärrä mitään.
Pohjukaissuoli on pullistunut. Vatsan sisäseinämä on repeytynyt.
Hän söi kunnes halkesi? -Ei hän oikeastaan haljennut.
Hänellä oli sisäinen verenvuoto. Vatsalihaksissa oli verenpurkaumia.
Hän kuoli syömiseen? -Kyllä ja ei.
Entä nämä mustelmat?
En ole keksinyt selitystä. -Ehkä ase painettiin vasten ohimoa?
Jos se tehtiin tarpeeksi kovaa. -Edessä on piipun jättämiä jälkiä.
Hyvät naiset ja herrat, kyseessä on murha.
Tappaja laittoi ämpärin hänen alleen ja jatkoi tarjoilua. Pitkään.
Se saattoi kuulemma kestää yli 12 tuntia.
Kurkku turposi kai ponnistuksesta. Jossain vaiheessa hän pyörtyi.
Silloin tappaja potkaisi häntä ja hän halkesi.
Sadistinen paskiainen. -Jos haluaa tappaa jonkun, käytetään asetta.
Ei siihen käytetä näin paljon aikaa, ellei teolla ole jotain merkitystä.
Jollain oli ongelmia hänen kanssaan. Hän kidutti tätä ja sillä selvä.
Ruokakasseissa oli kaksi kuittia. Tappaja kävi välillä ostoksilla.
Tämä on hänen juttunsa. Olin sateessa koko päivän. -Tämä on alku.
Meillä on yksi kuollut tyyppi, ei kolmea. -Ei motiivia.
Älä nyt ala tuumailla tätä. -Haluan siirron johonkin toiseen juttuun.
Mitä hemmettiä sinä tarkoitat? -Tämä ei voi olla viimeinen juttuni.
Tämä tulee jatkumaan pitkään. -Lopetat kuuden päivän kuluttua.
Juttuja on ennenkin jäänyt kesken. -Tein niille kaiken minkä voin.
Voinko puhua vapaasti? -Olemme kaikki ystäviä.
Tämä ei sovi hänen ensimmäiseksi jutukseen. -Se ei ole ensimmäiseni.
Tämä tulee liian pian. -Minä olen paikalla. Puhu minulle päin naamaa.
Tämä tulee liian pian sinulle. -Voimmeko puhua kahden kesken?
On kyse henkilökohtaisuuksista... -Hiljaa, Mills.
Ei ole ketään muutakaan, tiedät sen. Täällä ei voi vaihtaa töitä.
Antakaa se minulle. Jos hän ei halua sitä, niin kiitos vain ja näkemiin.
Ei, siirrän sinut toiseen tehtävään.
Mene nyt, Mills.
Olen pahoillani, mutta et näytä pääsevän lihavasta miehestä eroon.
TIISTAI
ASIANAJAJA LÖYTYI MURHATTUNA
Hiljaa!
Rauhoittukaa nyt.
Teemme näin: vastaan kysymyksiin vain 10 minuutin ajan.
Esittäkää kysymyksenne rauhallisesti ja järkevästi, tai lähden pois.
Ehdittekö puhua hetken? -En.
En kerro tapauksen yksityiskohdista, joten turha kysellä.
Onko löytynyt mitään? -Ei vielä.
Menkää vaikka kahville.
Asianajaja Eli Gould löydettiin tänään murhattuna.
Piirisyyttäjä Martin Talbot vastaa toimittajien kysymyksiin.
Tuo on naurettavaa ja loukkaavaa. Ei ole mitään ristiriitaa.
On edesvastuutonta edes väittää niin.
Puhuin juuripoliisiviranomaisten kanssa ja he vakuuttivat -
että parhaat miehet tutkivat tätä tapausta.
Tämä tulee olemaan malliesimerkki nopeasti toteutuvasta oikeudesta.
AHNEUS
Somerset... -Tule sisään.
Kuulitko uutiset? -En.
Eli Gould löydettiin murhattuna tänä aamuna. Joku viilsi hänet hengiltä.
Ja kirjoitti sanan ''ahneus'' lattiaan.
Ahneus? -Niin, verellä. Mills johtaa tutkimuksia.
Anteeksi! Voisitteko lopettaa tuon?
Hieno juttu hänelle. -Mitä sinä aiot tehdä, Somerset?
Teen töitä ehkä jollain maatilalla. Korjaan taloa.
Etkö tunne sitä?
Et tule olemaan enää poliisi. -Siitähän tässä on kyse.
En usko, että sinä lähdet. Et voi jättää tätä kaikkea.
Mies ulkoiluttaa koiraansa. Hänen kimppuunsa hyökätään.
Kello ja lompakko viedään. Ja kun hän makaa avuttomana kadulla -
hyökkääjä puukottaa häntä silmiin. Se tapahtui viime yönä tässä lähellä.
Luin siitä. -En ymmärrä enää tätä.
Näin on aina ollut. Sovit tähän työhön, sitä et voi kieltää.
Ehkä olen väärässä.
Kuolemansyyntutkija lähetti tämän. Ne löytyivät lihavan pojun vatsasta.
Ne olivat ruoan seassa, näyttävät muovinpaloilta. -Laita ne pöydälle.
Ne syötettiin hänelle.
MÄSSÄILY
Tämä löydettiin jääkaapin takaa lihavan miehen murhapaikalta.
''Pitkä ja raskas on matka, joka johtaa helvetistä valoon.''
Miltonia. Kadotettu paratiisi.
En ymmärrä. -Se tarkoittaa, että tämä on alku.
Tämä oli jääkaapin takana, rasvalla kirjoitettuna.
Kuolemansyntejä on seitsemän, ylikomisario.
Mässäily -
ahneus -
laiskuus, viha, ylpeys, hekumallisuus -
ja kateus. Seitsemän. -Odotahan nyt.
Tämä ei ole edes minun pöytäni. -Tulossa on viisi samanlaista.
En voi sekaantua tällaiseen.
Somerset! -Hän halusi jutun.
Sopii minulle.
Minne ajetaan?
Pois täältä.
Tulin tarkistamaan pari asiaa. -Istu minne vain haluat.
Miten menee?
George, tule pelaamaan. -Velvollisuus kutsuu.
Hyvät herrat, en tule koskaan ymmärtämään tätä.
Kaikki nämä kirjat, tuollainen määrä tietoa... Ja mitä te teette?
Pelaatte pokeria yökaudet. -On meilläkin kulttuuria.
Joo, sitä pursuaa perseestä.
Käykö tämä kulttuurista?
CHAUCER CANTERBURYN TARINOITA
DANTE JUMALAINEN NÄYTELMÄ
UHRI PAKOTETTIIN SILPOMAAN ITSEÄÄN
Kannattaa tarkistaa seuraavat kuolemansyntejä käsittelevät kirjat
Smiley, sinulle tulee ikävä meitä.
Ehkäpä.
DANTEN HELVETTI
KESKIVIIKKO
Helvetin Dante.
Saatanan paska homorunoilija!
Hyvä juttu, konstaapeli.
Kiitos, Herra.
Ai, anteeksi.
Siirryn ihan heti pois.
Haluatko tuolisi? -Istu sinä vain.
Puhelin. -Se tulee toimiston mukana.
Onko jokin hätänä?
Höpönassu, sanoinhan ettei minulle saa soittaa töihin.
Miksi?
Hyvä on.
Se on vaimoni. -Anteeksi?
Hän haluaisi puhua kanssasi.
Ylikonstaapeli Somerset.
Mukavaa puhua teidänkin kanssanne.
Kiitos tarjouksesta, mutta...
Siinä tapauksessa tulen mielelläni. Kiitoksia paljon.
Kulta, mitä...
No? -Anteeksi?
Minut kutsuttiin illalliselle kotiisi. Otin kutsun vastaan.
Mitä sanoit? -Tänä iltana.
Terve, miehet.
Hei, surkimus. -Idiootti.
Tässä on Tracy, Somerset.
Hauska tavata. Olen kuullut teistä paljon. Mutta en etunimeänne.
Se on William.
Se on hyvä nimi, William.
Haluaisin esitellä sinulle Davidin. David, tässä on William.
Tulen heti takaisin. Miten lapset voivat? -Hyvin, ne ovat tuolla.
Tuoksuu hyvältä. -Mikä?
Ai niin. Tai siis kiitos.
Istu jos haluat. Haluatko juotavaa? -Ei kiitos, voin odottaa.
Laita takki jonnekin. Anteeksi tämä sotku, puramme yhä tavaroita.
Kuljitte kuulemma jo koulussa yhdessä.
Aika hölmöä, vai mitä?
Jo ensimmäisillä treffeillä tiesin että haluan hänet miehekseni.
Hauskin poika minkä olin koskaan tavannut.
Todellako?
Aika harvinaista nykyään.
Tuollainen sitoutuminen.
Älä pelkää, en tuo sitä illallispöytään.
Vaikka näkisin aseita kuinka usein, en totu niihin.
Sama täällä.
Mikset ole naimisissa, William? -Trace, mitä pirua...
Kerran olin vähällä mennä naimisiin. Niin vain ei käynyt.
Se on minusta yllättävää. Ihan totta.
Jokainen joka on paljon seurassani, toteaa minut epämiellyttäväksi.
Kysy vaikka mieheltäsi. -Pitää paikkansa.
Kuinka pitkään olet asunut täällä? -Liian pitkään.
Miten viihdytte täällä?
Asettumiseen menee vähän aikaa.
Kyllä tämä tästä. -Tähän turtuu pian.
Jokaisessa kaupungissa...
Metro. -Se loppuu hetken päästä.
Se kiinteistönvälittäjä, helvetin... Anteeksi, kulta.
Hän esitteli tätä pari kertaa. Tracy piti hänestä.
Aloin ihmetellä miksi hän toi meidät tänne aina vain 5 minuutiksi.
Se selvisi ensimmäisenä yönä. -Rauhoittava, rentouttava -
hierova koti.
Anteeksi.
Naura pois.
En tiedä miksi sinä naurat.
Hän pääsi sinne ennen sulkemista. Tekikö Gould myöhään töitä?
Varmasti. Hän on yksi menestyneimpiä puolustusasianajajia.
Ruumis löydettiin tiistaiaamuna. Toimisto oli suljettuna maanantaina.
Hän pääsi ehkä sisään perjantaina, odotti siivoojien lähtöä -
ja puuhaili Gouldin kanssa viikonlopun, ehkä maanantainkin.
Gouldilla oli oikea käsi vapaana. Hän sai teurastajan veitsen.
Katso vaakaa. -Naula lihaa?
''Naula lihaa, ei enempää eikä vähempää -
ei rustoa, ei luuta, vain lihaa.'' Venetsian kauppias. -En nähnyt sitä.
''Tämän tehtyään hän olisi vapaa.'' -Tuoli oli läpimärkä hiestä.
Tietysti. Tappaja halusi Gouldin miettivän -
mistä leikata ensin.
Kuvittele. Ase nenän edessä.
Minkä osan kehostasi voit uhrata? -Hän leikkasi vatsamakkaraansa.
Katsotaan näitä uudestaan.
Unohda ruumis ja kokemasi ensijärkytys.
On löydettävä jokin yksityiskohta -
ja keskityttävä siihen kunnes se on tutkittu.
Minä otan vielä yhden oluen. Entä sinä? -Viiniä, kiitos.
Hän saarnaa. -Rankaisee.
Syntejä käytettiin keskiajalla saarnoissa opetusvälineinä.
Kuten Oanterburyn tarinoissa ja Dantessa. -Oletko lukenut niitä?
Osia niistä. Muistatko Kiirastulen?
Dante ja kaveri kiipeävät kukkulalle ja tarkistavat syntiset?
Kiirastulen seitsemän askelmaa. -Ylpeys tuli ensin, ei mässäily.
Oletetaan toistaiseksi, että kirjat innoittivat tappajaa.
Saarnat kertoivat syntien sovituksesta.
Murhat ovat pelosta johtuvaa katumusta. -Mitä?
Syntejä ei kaduta siksi että rakastettaisiin Jumalaa.
Vaan koska sinua osoitetaan aseella.
Ei sormenjälkiä. -Ei.
Uhreilla ei ole mitään yhteyttä keskenään. -Jep.
Eikä todistajia. -Mitä en ymmärrä, sillä pitihän hänen päästä ulos.
Suurkaupungeissa kukaan ei puutu toisten asioihin.
Raiskauksenestokursseilla opetetaan ettei pidä huutaa apua.
Vaan aina ''tulipalo''. Kukaan ei tule jos huudat apua.
Helvetinmoinen juttu. -Hän on varmasti jättänyt toisenkin palapelin osan.
Oli mukava jutella, mutta tarvitsen unta.
Koirat täytyy ulkoiluttaa. -Haluan tyydyttää uteliaisuuteni.
Lopetan viikon lopulla. -Helvetti... Odota!
Gouldin vaimo ei ollut kaupungissa. Tämä tarkoittaa että hän näki jotain.
Mitä jos se on uhkaus? -Hän on turvapaikassa. Hän ei pitänyt siitä.
Entä jos se on jotain mitä hänen piti nähdä -
mutta ei ole vielä nähnyt? -Mitä?
En tiedä.
Mutta tämä on tärkeä.
Merkkaan meidät sisään. Tulimme tapaamaan rouva Gouldia.
Rouva Gould, olen todellakin pahoillani. -En ymmärrä tätä.
Katsokaa jokaista valokuvaa tarkasti.
Katsokaa onko niissä jotain kummallista tai asiaankuulumatonta.
Ei näissä ole mitään. En voi tehdä tätä nyt.
Tämä on tehtävä nyt. Emme ehkä huomanneet jotain.
Hetkinen... Tässä.
Tuo maalaus on ylösalaisin.
Miehet eivät siirtäneet tätä? -Kuvat otettiin ennen tutkimusta.
Ei mitään.
Onhan siinä oltava jotain.
Hän irrotti ruuvit ripustaessaan sen paikalleen.
Mikä helvetti tuo on? -Stiletti.
Hemmetti!
Täytyyhän tässä olla jotain.
Ei hän tuota maalannutkaan ole.
Ei, hän vain pelleilee kanssamme.
Tässä sitä ollaan. -Odota nyt vähän.
Somerset kiipeää huonekalujen päälle. -Odota.
Pilailet kai? -Soita sormenjälkilabraan.
Voihan nenä!
Oletko ikinä nähnyt mitään tällaista? -En.
AUTTAKAA MINUA
Kuviot osoittavat, että ne eivät ole uhrin sormenjälkiä.
Hän on päästään vialla.
Tämä ei tunnu oikealta. Hän ei halua lopettaa. -Kuka sitä tietää?
Kaikenlaiset hullut tekevät pahojaan joita he eivät halua tehdä.
''Äänet pakottivat minut siihen.'' ''Jodie Foster käski tekemään sen.''
Tähän voi mennä kolme päivää, joten menkää pitämään peukkujanne muualle.
Olit tosissasi puhuessasi rouva Gouldille. Tyypin kiinniottamisesta.
Kunpa minäkin ajattelisin yhä noin.
Mitä sinä oikein kuvittelet meidän tekevän? -Me siivoamme jälkiä.
Keräämme todistusaineiston, otamme kuvat ja näytteet -
kirjoitamme kaiken ylös, merkkaamme tapahtuma-ajat. -Siinäkö kaikki?
Laitamme kaiken siisteihin pinoihin ja arkistoimme ne -
siltä varalta että niitä tarvittaisiin oikeussalissa.
Poimimme timantteja autiosaarelta siltä varalta että joku tulee.
Paskapuhetta.
Lupaavimmatkin vihjeet johtavat yleensä vain toisiin.
Paljon ruumiita viedään pois ilman hyvitystä.
Älä yritä väittää, ettet ollut tänään innoissasi. Näin sinut.
Olemme edistymässä.
TORSTAI
Herätys, valopäät. Nyt löytyi jotain.
Hän käyttää nimeä Victor, oikea nimi on Theodore Allen.
Sormenjäljet löytyivät paikalta. Hän on kärsinyt mielisairaudesta -
ja hän on saanut ankaran uskonnollisen kasvatuksen.
Jossain välissä hän hairahtui polulta.
Huumeita, aseellinen ryöstö, päällekarkaus -
tuomio alaikäisen raiskausyrityksestä.
Juristi piti huolta että tuomio oli lyhyt. Hän oli muuten Eli Gould.
Lopetamme murhat tähän.
Hän ei ole ollut kuvioissa viime aikoina, mutta meillä on osoite.
Etkö ole vakuuttunut? -Hän ei vaikuta meidän tyypiltämme.
Miksei? -Tappajamme on määrätietoisempi.
Onko sinua ammuttu? -Ei kertaakaan 34 vuoteen, paras koputtaa puuta.
Olen ottanut aseen esiin vain kolme kertaa.
Koskaan en ole laukaissut.
Entä sinä? -Olen. Ei siis ammuttu -
mutta kerran olen ampunut, minua päin ammuttiin.
Olin ensi kertaa tällaisessa. Tulimme takana ja olin jännittynyt.
Mursimme oven etsien yhtä narkkaria ja se paskiainen alkoi tulittaa.
Yhtä osui käteen. Mikä hänen nimensä olikaan?
Se pyöräytti hänet ympäri... Tai vähän niin kuin hidastuksessa.
Muistan kun olin ambulanssin kyydissä...
Hän kuoli. Siihen paikkaan.
Helvetti, mikä hänen nimensä nyt olikaan?
Erikoisjoukot menevät ennen ylikonstaapeleita.
He pitävät tästä.
Huomenta, kullanmuru. Nouse ylös, paskiainen. Heti!
Nouse ylös, senkin paskiainen.
Ylikonstaapelit! Tulkaa katsomaan.
Victor?
Se on Victor. Soittakaa ambulanssi.
Tai ruumisvaunut.
Älkää koskeko mihinkään. -Sehän on kuin vahanukke.
LAISKUUS
Hemmetti... -Nämä kuvat on otettu kolme päivää sitten.
Tämä on varmaan ensimmäinen. Katso.
Tismalleen vuoden vanha.
Täällä on hiusnäyte, ulostenäyte, kusta, kynsiä.
Hän nauraa meille. -Saitte mitä ansaitsittekin.
Sehän elää!
Älkää ampuko! Kiirehtikää ambulanssia!
Hänelle tämä on peli. -Älä helvetissä.
Meidän on unohdettava omat tunteemme.
Minä saan voimani tunteistani.
Kuunteletko? -Kyllä minä kuulen.
Mitä sinä teet?
Häivy! -Minulla on oikeus olla täällä.
Sain sinun kuvasi!
Ylikonstaapeli Mills, M-I-L-L-S. Painu helvettiin. -Osaat siis tavata!
Miten ne löytävät tänne niin pian? -He maksavat tiedoista poliisille.
Olen pahoillani.
He ärsyttävät minua. -Ei se mitään.
On vaikuttavaa nähdä mies joka saa voimansa tunteistaan.
Vuoden paikallaanolo tuntuu oikealta lihasten rappeutumisen perusteella.
Verikokeissa löytyi vaikka mitä aineita.
Jopa antibioottia, ilmeisesti estämään makuuhaavojen tulehtuminen.
Onko hän yrittänyt puhua mitään?
Vaikka hänen aivonsa eivät olisi pehmenneet, mitä ne ovat -
hän pureskeli kielensä jo aikoja sitten.
Eikö ole mitään mahdollisuutta, että hän jäisi henkiin?
Hän kuolisi shokkiin heti jos taskulampun valo osuisi silmiin.
Hän on kärsinyt enemmän kuin juuri kukaan näkemäni -
ja häntä odottaa vielä helvetti. Hyvää yötä.
Tracy täällä.
Onko kaikki kunnossa? -Kaikki on hyvin.
Missä David on? -Hän on suihkussa.
Anteeksi että soitan sinulle näin. -Ei se mitään. Miten voin auttaa?
Haluan puhua jollekin. Voisimmeko tavata jossain, vaikka huomisaamuna?
En ymmärrä. -Tämä tuntuu tosi typerältä-
mutta olet ainoa ihminen jonka tunnen täällä.
Jos se käy, niin soita minulle. Minun täytyy nyt mennä.
Hyvää yötä.
PERJANTAI
Tämä voi olla kova paikka. -En tiedä miksi pyysin sinut tänne.
Mikset puhu hänelle tästä? Kerro tunteistasi.
En voi olla taakkana, varsinkaan nyt.
Kyllä minä tähän totun.
Halusin puhua jollekin joka on asunut täällä pitkään.
Pohjoisessa on ihan toisenlaista.
Kertoiko David että opetan viidettä luokkaa? Tai opetin?
Kyllä hän mainitsi siitä.
Olen käynyt katselemassa kouluja -
mutta olosuhteet ovat täällä kammottavat.
Entä yksityiskoulut?
En tiedä. -Mikä sinua oikeasti vaivaa?
Me saamme lapsen.
En usko että olen oikea henkilö tähän. -Vihaan tätä kaupunkia.
Minulla oli kerran suhde, se oli kuin avioliitto.
Hän tuli raskaaksi. Se tapahtui kauan sitten.
Muistan kun nousin ylös ja lähdin töihin.
Päivä oli samanlainen kuin muutkin, paitsi että tiesin raskaudesta.
Ja tunsin pelkoa, ensimmäistä kertaa.
Muistan miten ajattelin: miten voin tuoda lapsen tällaiseen maailmaan?
Miten kukaan voi kasvaa tämän kaiken keskellä?
Sanoin hänelle, etten halua lasta.
Seuraavien viikkojen aikana taivutin hänet siihen.
Minä haluan saada lapsia.
Voin kertoa sinulle nyt, että tiedän...
Olen varma siitä, että tein oikean päätöksen.
Mutta ei mene päivääkään etten toivoisi tehneeni toisin.
Jos et pidä lasta, jos päätät tehdä niin -
älä koskaan kerro hänelle olleesi raskaana.
Mutta jos päätät pitää lapsen, hemmottele se piloille.
Muuta neuvoa en voi antaa sinulle, Tracy.
Minun on mentävä. -William...
Kiitos.
Vuokraisännän mukaan postilaatikossa oli rahaa joka kuun 1. päivänä.
''En saanut yhtäkään valitusta huoneiston 306 vuokralaisesta.''
''Paras vuokralainen mitä koskaan on ollut.'' -Vuokraisännän unelma.
Halvaantunut vuokralainen ilman kieltä. -Ja maksaa vuokran ajallaan.
Olen kyllästynyt odottamaan. -Tämä on työtämme.
Miksi emme ole ulkona? Miksi meidän pitää istua täällä mädäntymässä -
odottamassa että se hullu tekee sen taas? -Älä aliarvioi häntä.
Hänhän on hullu. Tanssii luultavasti jossain isoäitinsä alushousuissa.
Hieroo itseään maapähkinävoilla. -En usko.
Hänen onnensa kääntyy. -Hän ei luota onneen.
Menimme sinne tasan vuoden kuluttua siitä kun hän sitoi Victorin kiinni.
Päivälleen vuosi. Hän halusi niin. -Emme ole varmoja siitä.
Olemmehan. Se viesti jonka hän jätti, hänen ensimmäiset sanansa meille.
''Pitkä ja raskas on matka, joka johtaa helvetistä valoon.''
Mitä helvetin väliä sillä on? -Pitää paikkansa tähän asti.
Ajattele millaista tahdonvoimaa vaatii pitää mies sidottuna vuoden -
irrottaa käsi sormenjälkiä varten, laittaa putkia sukuelimiin.
Hän on järjestelmällinen, tarkka ja mikä pahinta, kärsivällinen.
Hän on seinähullu. Kirjastokortti ei tee hänestä neroa.
Paljonko sinulla on rahaa? -50 dollaria.
Lähdetään retkelle. Tule.
Tehdään lista. Kiirastuli, Oanterburyn tarinoita, kaikki synteihin liittyvä.
Kysy itseltäsi: mitä hän tutkisi tehdäkseen tekonsa? Mikä kiinnostaa?
Viiltäjä-Jack esimerkiksi.
Minne me menemme? -Kirjastoon.
Ovat rikkoneet 50 lakia edellisen terveystarkastuksen jälkeen.
Istu vastapäätä. En halua että joku luulee meidän seurustelevan.
Anna rahasi tänne. -Haluaisin silti tietää mistä on kyse.
Somerset, mitä kuuluu? En odottanut että teemme sen kolmisin.
Ei mitään ongelmaa. Istu alas.
Teen tämän vain sinun takiasi, riski on suuri. Tämä on reilu kauppa.
Sovittu.
Noin tunnin verran.
Ole hyvä.
Sehän oli hyvä sijoitus.
Kertomalla tämän luotan sinuun enemmän kuin useimpiin muihin.
Hyvä, koska saatan tempaista sinua.
Tästä ei luultavasti ole apua, mutta voimmehan yrittää.
Äskeinen tyyppi on ystäväni FBI:sta. -Se pahalta haisevako?
Jo vuosia FBI on tarkkaillut kirjastolainauksia.
Lainasakkojako? -Ei, he tarkkailevat mitä luetaan.
Tietyt kirjat ovat merkattuja, ydinaseita käsittelevät, Mein Kampf..
Jos joku lainaa merkatun kirjan, tiedot menevät FBI:lle.
Kuinka se on laillista? -Laillista, laitonta, ne termit eivät päde tässä.
Tietoa ei voi käyttää suoraan. Se on vain hyödyllinen opas.
Kirjastokorttia varten pitää olla henkilöllisyystodistus ja puhelin.
Joten he käyvät meidän listamme läpi. -Tismalleen.
Jos haluat tietää kuka lukee Dantea ja Kadotettua paratiisia -
FBI:n tietokoneet kertovat sen meille. Saamme ehkä nimen.
Joku opiskelija joka tekee esseetä rikoksista. -Pääsithän edes ulos.
Leikkauta hiuksesi.
Miten tiedät tästä? -En tiedäkään.
Etkä sinäkään tiedä. -Aivan.
Jumalainen näytelmä. Katolikaisuuden historia.
Murhaajia ja mielipuolia. -Moderni murhatutkimus, Kylmäverisesti.
Elämän kahle. Kahle? -Se ei ole sitä mitä luulet.
Markiisi de Shade. -Markiisi de Sade.
St. Thomas Aqua jotain... -Saint Thomas Aquinas. Siinä.
Hän kirjoitti 7 kuolemansynnistä. Onko siinä kaikki?
Katsotaanpa. -Jonathan Doe?
Olemmeko varmoja nimestä? -Näithän itse, John Doe. Mennäänkö sinne?
Käydään jututtamassa häntä. -Tämä on ihan hullua.
Puhutaan vain hänelle.
Anteeksi, satutteko olemaan sarjamurhaaja?
Hoida sinä puhuminen.
Pistä vikkelä kielesi peliin. -Oletko puhunut vaimoni kanssa?
Typerää. Helvetin Charlien enkelit.
Pelkkä nimi tietokoneesta.
Mills...
Osuiko sinuun? -Ei.
Hän menee alakertaan!
Viides kerros!
Äiti!
Poliisi! Onko täällä takaovea? Pistäkää ovi lukkoon.
Pois käytävältä!
Maahan!
Piru vieköön!
Pois tieltä, helvetti!
Ei...
Minne sinä menet? -Sisään.
Odota!
Mitä? Hänhän ampui meitä.
Tarvitaan etsintälupa. -Meillä on riittävät perusteet.
Mieti vähän! Miten päädyimme tänne? En voi kertoa FBI:sta.
Pois tieltä. -Meillä ei ole mitään syytä olla täällä.
Kuuntele nyt. -Päästä irti, helvetti!
Kuuntele minua edes hetki. Tältä pohjalta ei voi nostaa syytettä.
Hän pysyisi vapaana, sitäkö sinä haluat?
Siinä vaiheessa kun saamme etsintäluvan... Helvetti sentään!
Tarvitsemme syyn koputtaa tätä ovea.
Ajattele nyt vähän!
Hyvä on. Olet oikeassa, olen ihan sekaisin.
Olet oikeassa.
Ei kai kannata kiistellä enää.
Ellet sitten pysty korjaamaan tuota.
Senkin typerä...
Paljonko meillä on rahaa?
Huomasin että hän kävi ulkona kun ne murhat tapahtui...
Joten soititte ylikonstaapeli Somersetille? -Niin.
Se tyyppi oli omituinen, ja yksi murhista sattui tässä ihan lähellä.
Saitko kaiken ylös? -Koko juttusi.
Vielä allekirjoitus.
Hyvin tehty. -Sanoin niin kuin käskit.
Osta syötävää.
Pysykää ulkopuolella.
Victor...
WILD BILLIN NAHKAKAUPPA
Helvetti...
Somerset!
Hän oli jo kynsissämme.
Mitä tarkoitat? -Se helvetin valokuvaaja silloin...
Ja päästimme hänet menemään.
Oletko varma, että hän näytti tältä? -Kyllä, hyvä juttu.
Ei shekkivihkoa, ajanvarauskirjaa tai osoitteita. Vain tämä kuitti.
Tämä oli sängyn alla. Ovatko tässä hänen rahansa?
Saimme hänen rahansa. Hyvä juttu. -Et tule uskomaan tätä.
Emme löydä yhtäkään sormenjälkeä. -En uskokaan. Jatkakaa etsintöjä.
Lisävoimista olisi apua. -Teen parhaani.
Mitä sieltä löytyy? -2 000 muisti- kirjaa, jokaisessa noin 250 sivua.
Onko mitään murhista?
''Mitä sairaita, naurettavia nukkeja olemmekaan tanssiessamme lavalla.''
''Mitä hauskanpitoa, tanssimista, naimista. Ei huolia.''
''Emme tiedä ettemme ole mitään, emme aiotun kaltaisia.''
Odota, tätä riittää.
''Metrossa tuli tänään mies juttelemaan.''
''Yksinäinen mies juttelemassa säästä ja muusta.''
''Yritin olla ystävällinen, mutta päätäni alkoi särkeä -
hänen arkipäiväisyydestään.''
''Miltei huomaamattani oksensin äkkiä hänen päälleen.''
''Hän ei pitänyt siitä, enkä voinut lakata nauramasta.''
Ei päivämääriä. Ne eivät ole missään järjestyksessä.
Hän on kirjannut ajatuksensa paperille. -Näyttää elämäntyöltä.
Jos 50 miestä lukee 24 tunnin vuoroissa, siihen menee 2 kuukautta.
Puhelin? Puhelin!
Olkaa hiljaa!
Haloo? -Ihailen teitä.
En tiedä miten löysitte minut, mutta yllätyin tosiaan.
Arvostan teitä lainvalvojia yhä enemmän. -Sehän on mukavaa, John.
Kuuntele. Muutan aikatauluani tämänpäiväisen takaiskun takia.
Halusin vain soittaa ja kertoa ihailustani.
Anteeksi että vahingoitin yhtä teistä, mutta en voinut muutakaan.
Annatteko anteeksi? Haluaisin sanoa enemmän, mutta se pilaisi yllätyksen.
Takaisin työhön.
Olit oikeassa. Hän saarnaa.
Murhat ovat hänen saarnansa meille. -Tuo, tuo ja tuo ovat tuttuja.
Kuka tuo blondi on?
Näyttää ammattilaiselta. -Hän kiinnitti John Doen huomion.
LAUANTAI
John Doe, nimi on helppo muistaa. Hän ontui.
Minkä työn teitte hänelle? -Minulla on kuva siitä. Hyvännäköinen vehje.
Pidin performanssitaiteilijana.
Tiedättehän, kusee kuppiin lavalla ja juo sen.
Performanssitaidetta.
Luulen että tein tuon turhan halvalla. -Teitte tämän hänelle?
Olen tehnyt kipeämpiäkin juttuja.
Blondi on löytynyt.
Hei, se kuva!
Saatanan kytät.
Seuratkaa minua.
Saako musiikin hiljennettyä? -Etsimme juuri sitä tyyppiä.
Murharyhmä? Teidän on parasta tulla katsomaan.
HEKUMALLISUUS
Riisukaa se pois! Ottakaa se irti!
Viekää hänet pois!
Haluan kuulla jutun uudestaan. Kerro.
Et kuullut etkä nähnyt mitään erikoista? -En.
Hän kysyi olenko naimisissa. Hänellä oli ase. -Missä tyttö oli?
Mikä oli? -Prostituoitu. Missä hän oli?
Ihmisiä tulee sinne ja haluaa mennä alakertaan tekemään temput.
He menevät ohitsesi. Etkö nähnyt ketään?
Jonkun jolla oli paketti tai reppu tai jotain?
Jokaisella on jotain mukana.
Osalla on matkalaukku täynnä kamaa.
Tyttö vain istui sängyllä.
Kuka sitoi hänet? Sinä vai hän?
Pidätkö työstäsi? Siitä mitä näet? -En.
En pidä.
Mutta sellaista on elämä.
Hänellä oli ase, hän pakotti siihen.
Hän pakotti minut siihen. Hän laittoi sen minulle.
Hän pakotti minut pitämään sitä ja naimaan tyttöä.
Tein sen, nain häntä. Voi hyvä Jumala!
Hän pisti aseen suuhuni.
Se helvetin ase oli kurkussani.
Hyvä Luoja, auta minua
Tämä ei tule päättymään hyvin. -Riittää että saamme hänet kiinni.
Jos saamme John Doen kiinni ja hän osoittautuu itse Saatanaksi -
saattaisi se vastata odotuksiamme.
Mutta hän ei ole paholainen, vaan pelkkä ihminen.
Sinä valitat jatkuvasti ja kerrot noita juttuja.
Jos yrität valmistella minua kovia aikoja varten, kiitos, mutta...
Mutta sinun pitää olla sankari. Sinä haluat olla mestari.
Ihmiset eivät halua mestareita, vaan hampurilaisia, lottoa ja TV:tä.
Miten sinusta tuli tuollainen? Haluan tietää.
Ei siihen ole mitään tiettyä syytä.
Jatka.
En usko että voin elää paikassa joka vaalii apatiaa kuin hyvettä.
Et ole erilainen tai parempi kuin muut. -En sanonutkaan niin. En ole.
Kyllä minä ymmärrän täydellisesti. Apatia on ratkaisu.
On helpompaa seota huumeisiin kuin selviytyä elämästä.
On helpompaa varastaa haluamansa kuin ansaita se.
On helpompaa lyödä lasta kuin kasvattaa.
Rakkaudella on hintansa. Se vaatii työtä.
Nyt on kyse mielisairaista. Helvetin hulluista. -Ei ole.
Ei, me puhumme jokapäiväisestä elämästä.
Sinulla ei ole varaa olla noin naiivi. -Painu helvettiin.
Kuuntelisit itseäsi.
Sinä sanot, että ihmiset eivät enää piittaa mistään. Enkä siis minäkään.
Siinä ei ole järkeä, tiedätkö miksi? -Koska sinä piittaat asioista?
Aivan. -Ja tulet muuttamaan kaiken.
Ihan miten vain. Mutta et eroa työstäsi koska uskot puheisiisi.
Haluat uskoa niihin koska eroat.
Haluat että olen samaa mieltä ja sanon -
''totta, kaikki on päin helvettiä. Pitäisi muuttaa helvetin kuuseen''.
Mutta minä en sano niin.
En ole kanssasi samaa mieltä.
En voi olla.
Minä lähden kotiin.
Kiitos nyt kuitenkin.
Minä rakastan sinua. Hyvin paljon.
Tiedän sen.
SUNNUNTAI
Olen tehnyt sen taas.
YLPEYS
Unilääkepurkki on liimattu toiseen käteen.
Puhelin on liimattu toiseen. -Ymmärrätkö mitä hän teki?
Hän viilteli hänet. Sitten hän sitoi haavat.
Pyydä apua ja jäät eloon. Mutta ulkonäkösi on pilalla.
Tai voit tehdä lopun kärsimyksistäsi. -Älä nyt viitsi.
Hän leikkasi häneltä nenän. -Silpoakseen kasvot.
Hän teki sen aivan äskettäin.
Olen päättänyt jäädä siksi aikaa kunnes tämä on ohi.
On kaksi mahdollisuutta. Joko saamme John Doen kiinni -
tai hän tappaa seitsemän eikä jutulle tule loppua.
En tarvitse mitään palveluksia. Minä hoidan tämän.
Vain pari päivää. Tekisit minulle palveluksen.
Tiesit että suostuisin.
Vaimosi soitti. Hanki puhelinvastaaja.
Ylikonstaapeli?
Lähden heti tämän jälkeen.
Ylikonstaapeli!
Te etsitte minua.
Älä liiku. Maahan siitä!
Minä tunnen sinut.
Nyt heti, senkin paskiainen!
Nopeammin! Pää alas!
Kristus, mitä tämä oikein on? -Haluaisin puhua lakimiehelleni.
Helvetti!
Hän leikkasi sormien ihon pois. Siksi sormenjälkiä ei löytynyt.
Hän on kai tehnyt niin jo pitkään. -Entä pankkitilit? Aseet?
Mitään ei ole löytynyt. Ei luottotietoja tai työpaikkoja.
Hän avasi käteisellä 5 vuotta sitten tilin. Jäljitämme jopa huonekaluja.
Tiedämme vain sen, että hän on suhteellisen varakas -
hyvin koulutettu ja täysin hullu. -Koska hän päätti olla John Doe.
Koska voimme kuulustella häntä? -Hän menee oikeuteen nyt heti.
Miksi ihmeessä hän antautui? Tässä ei ole mitään järkeä.
Ei tässä pidäkään olla. -Tämä ei ole vielä ohi.
Hän pelleilee kanssamme ja suostumme siihen. Sinä tiedät mitä tarkoitan.
Ensimmäistä kertaa olemme täysin samaa mieltä. Hän ei lopettaisi.
Mistä helvetistä on kyse? -Kaksi murhaa puuttuu mestariteoksesta.
Odotellaan mitä hän sanoo.
Asiakkaani sanoo, että kaksi uhria on vielä piilotettuna.
Hän suostuu viemään vain Millsin ja Somersetin niiden luokse -
ja ainoastaan tänä iltana kuudelta.
Miksi meidät? -Hän sanoo ihailevansa teitä.
Se on osa peliä. -Jos ette hyväksy tarjousta, ruumiita ei löydetä.
Olisin valmis jättämään ne. -Saimme hänet kiinni.
Hän on lukkojen takana ja saa ilmaisen ylläpidon ja kaapeli-TV:n.
Vaimollanikaan ei ole kaapeli-TV:tä. Miksi me keskustelemme tästä?
Tässä on jotain mätää. Ja sinä siinä kolmen tonnin puvussasi -
virne naamalla. Edustat tuollaista paskiaista. En pidä tästä.
Laki velvoittaa toimimaan asiakkaitteni parhaaksi.
Me emme tee mitään kauppoja.
Siinä tapauksessa asiakkaani vetoaa mielenvikaisuuteen. -Siitä vain.
Rikosten erikoislaatuisuuden takia esitys menisi läpi.
Haluan, että hänet tuomitaan. -Jos hyväksytte hänen ehtonsa -
hän tekee täyden tunnustuksen syyllisyydestään heti.
Tehkää päätöksenne. -Täydellinen tunnustus. Sopii minulle.
Molempien on suostuttava. -Jos hän vetoaa mielenvikaisuuteen -
tätä keskustelua voi käyttää todisteena. Hänhän kiristää meitä.
Asiakkaani muistuttaa, että kaksi muuta on kuollut.
Lehtiä kiinnostaisi tietää, ettei poliisi halunnut haudata heitä.
Mikäli he ovat olemassa. -Labra tutki Doen vaatteet ja kynnet.
Löytyi Doen omaa verta, viillellyn naisen verta -
sekä kolmannen, toistaiseksi tunnistamattoman henkilön verta.
Saattaisitte aseetonta miestä.
Hoidetaan tämä loppuun.
Jos John Doen pää aukeaa ja sieltä lentää UFO, sinun on oltava valmis.
Olen valmis.
Jos vahingossa ajan pois nännin, korvaako vakuutus sen?
Kyllä kai.
Jos kehtaisit tehdä ilmoituksen, ostaisin itse sinulle uuden.
Jos viivyn joka ilta myöhään, vaimo luulee että jotain on tekeillä.
Tiedätkö...
Mitä?
Kuka sinä olet, John? Kuka sinä oikeasti olet?
Miten niin? -Ei kai enää voi olla harmia siitä jos kerrot itsestäsi?
Henkilöllisyydelläni ei ole väliä. Pysy vasemmalla kaistalla.
Minne me olemme matkalla? -Näette sitten.
Me emme hae vain kahta ruumista. Se ei olisi tarpeeksi järkyttävää.
Sinunhan täytyy ottaa sanomalehdet huomioon.
Jos haluaa ihmisten kuuntelevan, kohtelias koputus olalle ei riitä.
On käytettävä moukaria. Silloin saa heidän täydellisen huomionsa.
Mikä sinussa on niin erikoista että sinua pitää kuunnella? -Ei mikään.
En ole ikinä ollut poikkeuksellinen. Tämä tosin on, minun työni.
Sinun työsi, John? -Niin.
En minä näe mitään erikoista siinä. -Tuo ei ole totta.
Onhan. Ja hassuinta on se, että kaikki tämä työ -
kahden kuukauden päästä kukaan ei piittaa tai edes muista sitä.
Et ole vielä nähnyt koko työtä. Mutta kun tämä on tehty -
kun se on päättynyt, siitä tulee...
Ihmiset töin tuskin ymmärtävät sen. Mutta he eivät voi kieltää sitä.
Voiko olla enää epämääräisempää? Mitä tulee tähän suunnitelmaan...
Tuskin maltan odottaa että näet sen. Tästä tulee mieletön juttu.
Minä olen vieressäsi.
Muista sanoa kun se tapahtuu, en halua että se menee ohi.
Älä pelkää, kyllä sinä näet sen.
Se ei mene sinulta ohi.
Mikä nyt on niin jännittävää? -Olemme jo lähellä.
Olen miettinyt yhtä juttua. Ehkä voit auttaa minua.
Kun ihminen on mielisairas, kuten sinä selvästikin olet -
tietääkö silloin olevansa mielisairas?
Kun luet aselehteä ja masturboit omassa ulosteessasi -
pysähdytkö ja mietitkö: ''hämmästyttävää miten hullu olen?''
Teettekö niin? -Sinun on kätevämpää luokitella minut mielisairaaksi.
Se on hyvin kätevää. -En odota sinun hyväksyvän sitä.
Mutta minä en valinnut tätä. Minut valittiin. -Ihan miten vain.
En epäile että uskot niin. Mutta et huomaa yhtä ristiriitaa.
Mitä tarkoitat? -Hyvä että kysyit.
Jos sinut valitsi jokin korkeampi voima -
ja kätesi pakotettiin tähän, on outoa että nautit tästä noin paljon.
Nautit heidän kiduttamisestaan. Se ei oikein sovi marttyyriuteen.
En usko että nautin siitä enempää -
kuin Mills nauttisi ollessaan kaksin kanssani ikkunattomassa huoneessa.
Eikö totta? Miten onnelliseksi tulisitkaan?
Tuo loukkaa minua. En ikinä tekisi sitä. -Koska tulisi seurauksia.
Se näkyy kuitenkin silmistäsi. Mitä vikaa siinä on jos pitää työstään?
En kiellä haluani kääntää joka synti synnintekijää vastaan.
Luulin että tapoit viattomia. -Viattomia? Onko tuo muka hauskaa?
Liikalihava mies. Vastenmielinen mies joka tuskin pystyi seisomaan.
Kiinnittäisit ystäviesi huomion häneen jotta hekin ivaisivat häntä.
Jos näkisit hänet syödessäsi, et voisi syödä ateriaa loppuun.
Entä lakimies sitten? Salaa kiititte kuitenkin minua.
Hän oli mies, joka oli omistanut elämänsä rahan ansaitsemiselle -
valehtelemalla pitääkseen murhaajat ja raiskaajat kaduilla.
Murhaajat? Kuten sinä? -Nainen, joka oli niin ruma sisältä -
ettei voinut elää ellei ollut kaunis ulkoisesti?
Huumekauppias joka piti pojista.
Eikä pidä unohtaa tauteja levittävää huoraa.
Vain näin paskamaisessa maailmassa -
voit sanoa heitä viattomiksi vakavalla naamalla.
Mutta siitähän tässä on kyse.
Näemme kuolemansynnin joka paikassa, ja siedämme sitä.
Siedämme sitä koska se on tavanomaista. Merkityksetöntä.
Siedämme sitä aamuin illoin.
Mutta ei enää. Minä toimin esimerkkinä.
Ja tekemääni mietitään ja tutkitaan -
ja seurataan ikuisesti.
Mahtipontisia harhakuvitelmia. -Sinun pitäisi kiittää minua.
Minkä takia, John? -Koska sinut muistetaan tämän jälkeen.
Kai ymmärrät, että olen täällä vain sen takia että halusin niin.
Ei, olisimme saaneet sinut lopulta kiinni. -Todellako?
Mitä te sitten teitte, odottelitte vai? Leikittelitte minulla?
Annoitte viiden viattoman kuolla, kunnes päätitte laukaista ansanne?
Mitä oli se todistusaineisto, jota aioitte käyttää -
juuri ennen kuin tulin luoksenne ja nostin kädet ylös? -Rauhoitu.
Muistan kun koputimme ovellesi. -Se on totta.
Ja minä muistan miten ruhjoin kasvosi.
Olet elossa vain koska minä en tappanut sinua. -Nojaa taaksepäin.
Minä jätin sinut eloon.
Muista se kun katsot peiliin koko loppuelämäsi ajan -
tai sen loppuelämän ajan minkä minä sallin sinulla olla.
Nojaa taaksepäin, senkin hullu! Turpa tukkoon!
Et ole messias, vaan viikon leffa. Pääset T-paitaan, jos hyvin käy.
Älä pyydä säälimään heitä.
En sure heitä enempää kuin Sodoman ja Gomorran tuhatta ihmistä.
Tarkoitatko että tekosi olivat Jumalan hyviä töitä?
Tutkimattomia ovat Herran tiet.
Näetkö nuo suurjännitetornit? Olemme menossa niiden luokse.
Ei täällä mitään väijytystä ole. Ei yhtään mitään.
He ovat meistä 2 minuuttia perässä. Nouse mahdollisimman ylös.
30 sekunnin päästä käänny itään kun sanon.
Minä haen hänet.
Tule ulos, hitaasti.
Seis! Paikka.
Mikä se on? -Kuollut koira.
En minä sitä tehnyt.
Mitä kello on? -Miten niin?
Haluaisin tietää.
Minuuttia yli seitsemän.
Se on lähellä. -Mennään katsomaan.
Seuraa minua.
Mills!
Maahan!
Pidä häntä silmällä. -Siinä hän menee.
Hyvä että meillä on aikaa puhua.
Punapukuinen kaveri, pitäkää hänet tähtäimessä.
Pakettiauto tulee tietä pitkin, pohjoisesta.
Olkaa valmiina kaikkeen. Odottakaa merkkiäni.
Ulos autosta!
Kristus, älä ammu. -Tule pois auton luota.
Käänny, kädet pään päällä. -Mistä on kyse?
Miksi tulit tänne? -Toin paketin yhdelle tyypille, Davidille.
Ylikonstaapeli David Millsille.
Hae se, hitaasti.
Tyyppi maksoi 500 sen tuomisesta. Sen piti olla täällä tasan kello 19.
Laita se maahan.
Tuli paketti. -Tuli paketti, kutsukaa pommiryhmä.
Käänny autoon päin, kädet ylös.
Käänny. Selvä, voit mennä.
Lähetän ajajan pois.
Hän menee pohjoiseen, noutakaa hänet.
Enpä tiedä...
Minä avaan sen.
Kun sanoin ihailevani sinua, tarkoitin sitä tosiaan.
Verta. -Sinulla on hyvä elämä.
Sinun pitäisi olla hyvin ylpeä. -Turpa kiinni, paskiainen.
California, pysykää poissa. Älkää tulko tänne.
Kuuluipa mitä tahansa, älkää tulko. John Doe on niskan päällä.
Tuolta hän tulee. -Pudota aseesi maahan
Olisinpa voinut elää kuten sinä. -Ole hiljaa. Mitä tarkoitat?
Kuulitko? Yritän kertoa miten paljon ihailen sinua ja kaunista vaimoasi.
Tracyä.
Huolestuttavaa miten helposti lehdistö -
saa tietoja poliisipiirin miehiltä. -Mitä helvettiä?
Kävin kodissasi tänä aamuna sen jälkeen kun olit lähtenyt.
Yritin olla aviomies hänelle. Maistaa yksinkertaisen miehen elämää.
Se ei onnistunut. Otin muiston.
Hänen kauniin päänsä.
Mistä hän puhuu? -Anna ase minulle.
Mitä laatikossa oli? -Kadehdin normaalia elämääsi.
Kateus näyttää olevan syntini. -Mitä pirua siinä laatikossa on?
Hän kertoi sen juuri sinulle. -Saatanan valehtelija, ole hiljaa!
Sitä hän haluaakin. Hän haluaa sinun ampuvan hänet.
Sano ettei se ole totta. -Muutu kostoksi.
Muutu vihaksi.
Tracy on kunnossa! -Jos murhaat epäillyn, heität kaiken hukkaan.
Hän rukoili henkensä puolesta.
Hänen ja sisällään olevan lapsen puolesta.
Hän ei tiennyt sitä.
Anna se ase, David.
Jos tapat hänet, hän voittaa.
Voi Luoja!
Kristus, soittakaa joku nyt jollekin.
Me huolehdimme hänestä.
Huolehtikaa kaikesta mitä hän tarvitsee. -Missä sinä aiot olla?
Näillä main.
Olen näillä main.
Ernest Hemingway on kirjoittanut:
maailma on hieno paikka ja sen puolesta kannattaa taistella.
Olen samaa mieltä jälkimmäisestä osasta.
Suomennos: Ilse Rönnberg/MOVISION